5 replies to this topic

[KerkchaiFFF]

ตั้งกระทู้นี้ไว้รวบรวมจุดที่ภาษาไทยสะกดผิด เผื่อรวบรวมได้เยอะๆจะได้มีการแก้ไขให้

ใครเจอที่สะกดผิดตรงไหนอีกก็ช่วยกันด้วยนะครับ

[เกม ver 3.9.0]

 

1.ไม่ถร้อม > ไม่พร้อม

 

 

2.รือ > หรือ

 

 

3. หมาก > มาก

 

 

4. (อันนี้น่าจะแปลผิด เพราะตอนเล่นเกมจริงๆคนที่ได้รางวัล "สัมพันธมิตร" จะเป็นคนที่โดนยิงเยอะกว่า) ทำการยิง > โดนยิง

 

Edited by KerkchaiFFF, 14 June 2017 - 03:17 AM.

[teysanook]

KerkchaiFFF, on 13 June 2017 - 11:56 AM, said:

 

 

 

แนะนำว่าตอนเพิ่มส่วนที่่แจ้งการสะกดผิดให้ตอบเป็นความเห็นใหม่จะดีกว่าการแก้ไขหัวกระทู้นะครับ เพื่อที่ทีมงานจะได้ติดตามรวบรวมได้สะดวกมากขึ้น

 

ส่วนตรงข้อ 4 ตรงที่คุณวงนั้นได้รับการแปลมาถูกต้องแล้วครับ เพราะความสำเร็จสัมพันธมิตร (Confederate) นั้นเงื่อนไขคือทำความเสียหายต่อยานพาหนะข้าศึกหรือทำลายสายพานของยานพาหนะข้าศึกได้มากกว่าผู้เ่ลนคนอื่นครับ ตรงเงื่อนไขที่คุณอ้างอิงด้วยการวงสีแดงมานั้นนั้นเป็นในส่วนของกรณีที่มีผู้เล่นสองคนหรือมากกว่านั้นทำการยิงเจาะเข้าเป้าหมายได้เท่ากัน ความสำเร็จนี้จะส่งมอบให้กับผู้เล่นที่ได้รับค่าประสบการณ์มากสุดในกลุ่มผู้เล่นที่มีสิทธิ์ได้รับความสำเร็จนี้ในการรบนั้น ๆ ครับ ดังนั้นจึงไม่เกี่ยวกับการจำนวนที่โดนยิงแต่อย่างใดครับ

 

ในกรณีที่คุณพบว่าคนที่โดนยิงมากกว่าเป็นคนได้รับความสำเร็จนี้ไป รบกวนจับภาพหน้าจอของผลการรบดังกล่าวมาแจ้งไว้ด้วยนะครับ

[KerkchaiFFF]

teysanook, on 16 June 2017 - 11:46 AM, said:

 

 

แนะนำว่าตอนเพิ่มส่วนที่่แจ้งการสะกดผิดให้ตอบเป็นความเห็นใหม่จะดีกว่าการแก้ไขหัวกระทู้นะครับ เพื่อที่ทีมงานจะได้ติดตามรวบรวมได้สะดวกมากขึ้น

 

ส่วนตรงข้อ 4 ตรงที่คุณวงนั้นได้รับการแปลมาถูกต้องแล้วครับ เพราะความสำเร็จสัมพันธมิตร (Confederate) นั้นเงื่อนไขคือทำความเสียหายต่อยานพาหนะข้าศึกหรือทำลายสายพานของยานพาหนะข้าศึกได้มากกว่าผู้เ่ลนคนอื่นครับ ตรงเงื่อนไขที่คุณอ้างอิงด้วยการวงสีแดงมานั้นนั้นเป็นในส่วนของกรณีที่มีผู้เล่นสองคนหรือมากกว่านั้นทำการยิงเจาะเข้าเป้าหมายได้เท่ากัน ความสำเร็จนี้จะส่งมอบให้กับผู้เล่นที่ได้รับค่าประสบการณ์มากสุดในกลุ่มผู้เล่นที่มีสิทธิ์ได้รับความสำเร็จนี้ในการรบนั้น ๆ ครับ ดังนั้นจึงไม่เกี่ยวกับการจำนวนที่โดนยิงแต่อย่างใดครับ

 

ในกรณีที่คุณพบว่าคนที่โดนยิงมากกว่าเป็นคนได้รับความสำเร็จนี้ไป รบกวนจับภาพหน้าจอของผลการรบดังกล่าวมาแจ้งไว้ด้วยนะครับ

 

ได้ครับ

ส่วนเรื่อง ความสำเร็จสัมพันธมิตร ผมเข้าใจผิดเองครับ พอลองไปหาข้อมูลเพิ่มเติม เลยเข้าใจแล้วว่าจะนับจำนวนยานพาหนะข้าศึกที่โดนเราทำความเสียหายแต่จะไม่นับคันที่โดนเราทำลายครับ

[KerkchaiFFF]

5. ตอนดูค่าเกียรติยศของผู้เล่นอื่น 

    เกียรตยศ > เกียรติยศ

[KerkchaiFFF]

6. ฎำ > กฎ

[KerkchaiFFF]

7. รถบรรทุก > ตีนตะขาบ หรือ สายพาน (ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Track ไม่รู้ทำไมแปลเป็นไทยกลายเป็น Truck ไปได้)